1 00:00:02,202 --> 00:00:05,438 * 2 00:00:05,438 --> 00:00:11,344 [palavrie indistinta] 3 00:00:16,216 --> 00:00:19,452 [depeșe indistincte de poliție] 4 00:00:19,452 --> 00:00:21,588 [prezentatorul de știri] Pentru aceștia dintre voi care tocmai v-ați conectat, 5 00:00:21,588 --> 00:00:23,823 transmitem in direct de la Parkview Middle School 6 00:00:23,823 --> 00:00:25,725 în West Baltimore, unde un atacator necunoscut 7 00:00:25,725 --> 00:00:29,396 are 15 elevi și profesorul lor sub amenințarea armei. 8 00:00:29,396 --> 00:00:31,531 Dar în acest moment, WBAL nu a putut 9 00:00:31,531 --> 00:00:34,367 pentru a afla orice alte detalii, inclusiv identitatea 10 00:00:34,367 --> 00:00:36,369 a pistolarului, sau dacă a făcut vreunul 11 00:00:36,369 --> 00:00:38,738 cereri în schimb pentru eliberarea ostaticilor. 12 00:00:38,738 --> 00:00:40,473 Înapoi la tine, Rog. 13 00:00:40,473 --> 00:00:44,811 Hei. QRT se pregătește să accepte clădirea cu forţa. 14 00:00:44,811 --> 00:00:47,180 Sper că se grăbesc dracului. 15 00:00:47,180 --> 00:00:49,282 Toate astea stând în jur mă înnebunește. 16 00:00:49,282 --> 00:00:51,184 Da, ei bine, este emisiunea QRT. 17 00:00:51,184 --> 00:00:53,720 Tot ce putem face este să așteptăm pentru ca ei să-și facă mișcarea. 18 00:00:53,720 --> 00:00:56,122 - Sunt rapid. - [Kellerman] Ce? 19 00:00:56,122 --> 00:00:58,191 Inima îmi bate cu putere. Aici, simte. 20 00:00:58,191 --> 00:00:59,859 Nu, nu sunt medic. 21 00:00:59,859 --> 00:01:01,628 Haide, omule. Doar simte. 22 00:01:06,866 --> 00:01:08,668 - Ești puțin rapid. - Da, vezi? 23 00:01:08,668 --> 00:01:12,205 Vezi ce? Suntem în mijlocul o situație de ostatici. 24 00:01:12,205 --> 00:01:13,807 Bineînțeles că ești pompat. Desigur, bătăile inimii tale 25 00:01:13,807 --> 00:01:15,342 va fi puțin rapid. 26 00:01:15,675 --> 00:01:17,811 Nu crezi Am un atac de cord? 27 00:01:17,811 --> 00:01:19,579 Nu ai un atac de cord. 28 00:01:21,247 --> 00:01:23,583 De ce te ascult? Nu ești un doctor. 29 00:01:24,284 --> 00:01:26,152 Asta era Primăria. 30 00:01:26,152 --> 00:01:28,321 Vor să știe dacă suntem pregătiți să intrăm. 31 00:01:28,321 --> 00:01:30,256 - Îşi pierd răbdarea, Al. - Nu sunt aici. 32 00:01:30,256 --> 00:01:31,891 Ei nu intelege situatia. 33 00:01:31,891 --> 00:01:34,160 Îmi pierd răbdarea. I-am dat suspectului 34 00:01:34,160 --> 00:01:36,429 orice ocazie de a răspunde. El nu răspunde. 35 00:01:36,429 --> 00:01:38,798 - Ești gata să pleci? - Am asigurat perimetrul. 36 00:01:38,798 --> 00:01:40,934 - Tragătorii de ochi sunt pe poziție. - Bine. 37 00:01:40,934 --> 00:01:42,936 Oh, trebuie să existe mai vrea ceva. 38 00:01:42,936 --> 00:01:44,637 Tot ce i-a cerut pana acum este berea. 39 00:01:44,637 --> 00:01:46,673 A avut telefonul de aruncare de peste două ore. 40 00:01:46,673 --> 00:01:49,309 Dacă nu a preluat până acum, Mă îndoiesc că o va face vreodată. 41 00:01:49,309 --> 00:01:51,511 Cu tot respectul, Colonel Barnfather, domnule. 42 00:01:51,511 --> 00:01:54,347 Acest om este imprevizibil. Am năvălit acolo, el-- ar putea împușcă toți acei copii... 43 00:01:55,482 --> 00:01:58,485 - fiecare dintre ei, domnule. - S-ar putea să-i împuște oricum. Te-ai gândit vreodată la asta? 44 00:01:58,485 --> 00:02:00,253 Este chemarea ta, Colonelul Barnfather. 45 00:02:00,253 --> 00:02:01,688 Este chemarea ta. 46 00:02:05,792 --> 00:02:07,460 Urcă-te în cutia de squawk. 47 00:02:07,460 --> 00:02:10,196 Mai dă-i unul sansa de a vorbi cu noi. 48 00:02:17,470 --> 00:02:20,874 [muzică de percuție amenințătoare] 49 00:02:20,874 --> 00:02:25,178 [temă muzicală redată] 50 00:03:15,362 --> 00:03:17,630 [voce masculină] Omucidere. 51 00:03:21,568 --> 00:03:23,670 {\an8}Situația ostaticilor continuă 52 00:03:23,670 --> 00:03:26,272 {\an8}până seara aici la Parkview Middle School, 53 00:03:26,272 --> 00:03:28,708 {\an8}fără indicii despre se încheie în curând. 54 00:03:28,708 --> 00:03:31,711 {\an8}Un atacator necunoscut a fost deținând 15 elevi de clasa a VI-a 55 00:03:31,711 --> 00:03:34,848 {\an8}și profesorul lor sub amenințarea armei în ultimele nouă ore. 56 00:03:34,848 --> 00:03:36,916 {\an8}Azi mai devreme, pistolul a intrat 57 00:03:36,916 --> 00:03:38,618 {\an8}terenul școlii și a deschis focul, 58 00:03:38,618 --> 00:03:41,287 {\an8}tragerea la întâmplare la elevi și profesori. 59 00:03:41,287 --> 00:03:42,822 {\an8}Au fost două decese confirmate, 60 00:03:42,822 --> 00:03:44,057 {\an8}și cel puțin șase răniți... 61 00:03:44,057 --> 00:03:45,625 {\an8}Frank, este totul în regulă? 62 00:03:45,625 --> 00:03:47,594 {\an8}...într-una dintre cele mai violente-- 63 00:03:47,594 --> 00:03:49,429 {\an8}Hm... 64 00:03:50,697 --> 00:03:54,467 {\an8}Hm... Da? 65 00:03:54,467 --> 00:04:00,640 {\an8}- A-a-un vis urât. eu... - Bine. 66 00:04:02,509 --> 00:04:04,277 {\an8}Ce este? 67 00:04:15,822 --> 00:04:19,592 {\an8}[muzică blândă] 68 00:04:31,404 --> 00:04:33,506 {\an8}[Mary] Frank, mi-a fost dor de tine. 69 00:04:41,147 --> 00:04:44,384 {\an8}[Pembleton oftând] 70 00:04:58,531 --> 00:05:01,401 {\an8}E în regulă. 71 00:05:05,038 --> 00:05:07,107 Este... este... este, este, este, nu... 72 00:05:07,107 --> 00:05:10,577 Nu este, nu e în regulă. 73 00:05:10,577 --> 00:05:13,646 Nu ești tu, ești medicamentul, Lopressorul. 74 00:05:13,646 --> 00:05:16,483 Deci te întorci iar la doctor 75 00:05:16,483 --> 00:05:18,518 - și primești altceva. - Oh, eu... 76 00:05:18,518 --> 00:05:21,388 Eu, eu, mă întorc la doctor, 77 00:05:21,388 --> 00:05:23,523 el prescrie ceva... altceva, 78 00:05:23,523 --> 00:05:25,592 unii-- unii-- unii-- alt medicament? 79 00:05:25,592 --> 00:05:28,061 Eu-eu-mi schimb o parte efect pentru altul, nu? 80 00:05:28,061 --> 00:05:30,597 Ei bine, poate doar tu ai nevoie de timp pentru a te adapta, nu? 81 00:05:30,597 --> 00:05:33,033 Ei bine, poate ar trebui să mă opresc, nu-l mai luați, 82 00:05:33,033 --> 00:05:35,035 al... al... cu totul? 83 00:05:35,035 --> 00:05:37,170 - Frank. - Al... cu totul. 84 00:05:37,170 --> 00:05:40,740 eu-- vreau-- vreau sa... vreau sa... 85 00:05:40,740 --> 00:05:44,444 Orice prescrie medicul, o iei, bine? 86 00:05:45,712 --> 00:05:48,648 În fiecare zi pentru restul din viața ta, dacă trebuie. 87 00:05:50,450 --> 00:05:52,819 - Eu... eu... - [copilul plânge] 88 00:05:52,819 --> 00:05:54,721 Olivia s-a trezit. O voi lua. 89 00:05:56,589 --> 00:06:00,593 Nu, nu, nu. eu... eu... O voi lua. 90 00:06:00,593 --> 00:06:02,495 [Mary] Dragă, ea trebuie schimbată. 91 00:06:02,495 --> 00:06:05,732 eu... eu... voi primi... O voi lua. Bine? 92 00:06:05,732 --> 00:06:08,635 [Olivia se răcește] 93 00:06:11,004 --> 00:06:16,543 Bine, nu... nu... nicio problemă. 94 00:06:16,910 --> 00:06:20,847 Tu doar... tu doar... doar stai nemiscat. 95 00:06:20,847 --> 00:06:23,116 Stai liniştit, iubito. Tati... Tati trebuie să... 96 00:06:23,116 --> 00:06:25,118 Frank, uită-te la asta, Lasă-mă să te ajut, nu? 97 00:06:25,118 --> 00:06:29,556 Nu. Nu, nu, nu. Bine, țineți st... 98 00:06:29,556 --> 00:06:32,726 - Bine, ce... - Aici, voi doar... 99 00:06:32,726 --> 00:06:36,563 Di... di... tocmai ai făcut-o auzi ce am spus? Am spus nu! 100 00:06:36,563 --> 00:06:39,733 Ai auzit ce tocmai am spus? 101 00:06:39,733 --> 00:06:41,568 Am spus nu! 102 00:06:45,705 --> 00:06:47,107 am spus nu. 103 00:06:47,107 --> 00:06:51,644 [Olivia plângând] 104 00:07:07,293 --> 00:07:11,798 [Pembleton plângând] 105 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 - Hei, drăguță. - Îmi pare rău. 106 00:07:24,110 --> 00:07:25,945 Știu, dragă. Îmi pare rău. 107 00:07:25,945 --> 00:07:27,714 E în regulă. Îmi pare rău. 108 00:07:27,714 --> 00:07:31,184 Nu am vrut să... hei, frumoasa. 109 00:07:31,184 --> 00:07:32,719 E bine. 110 00:07:35,288 --> 00:07:37,824 Ea este bine. Totul e bine. 111 00:07:41,895 --> 00:07:44,130 Un atacator necunoscut a fost deținând 15 elevi de clasa a VI-a 112 00:07:44,130 --> 00:07:47,801 și profesorul lor sub amenințarea armei în ultimele nouă ore-- 113 00:07:47,801 --> 00:07:50,203 Hmm. Tipul ăsta e evident o treabă nebună. 114 00:07:50,203 --> 00:07:52,539 E supărat pe lume. 115 00:07:52,539 --> 00:07:54,074 Într-o zi se ridică partea greșită a patului 116 00:07:54,074 --> 00:07:55,642 si uite ce se intampla. 117 00:07:55,642 --> 00:07:57,877 - Asta nu mi s-ar putea întâmpla niciodată. - Ce? 118 00:07:57,877 --> 00:07:59,813 Trezirea pe partea greșită a patului, 119 00:07:59,813 --> 00:08:01,815 Pentru că patul meu, vezi, este pe perete. 120 00:08:01,815 --> 00:08:03,850 Adică, a fost odinioară de perete. 121 00:08:03,850 --> 00:08:05,185 Ei bine, unde este acum? 122 00:08:05,185 --> 00:08:06,753 Este în subsolul fratelui meu. 123 00:08:06,753 --> 00:08:08,755 Am fost evacuat din apartamentul meu. 124 00:08:08,755 --> 00:08:11,024 - Deci unde locuiesti? - Uh, aici și colo. 125 00:08:11,024 --> 00:08:14,227 - Aici, mai ales. - Dormi în camera echipei? 126 00:08:14,227 --> 00:08:16,996 Eh, nu e rău. Cafea gratuită, televizor color, știi. 127 00:08:16,996 --> 00:08:19,099 [Munch] Ei bine, de ce nu stai cu fratele tau? 128 00:08:19,099 --> 00:08:20,667 Locuiește în Chattanooga. 129 00:08:20,667 --> 00:08:22,702 Nu poți trăi în Sala Squad. 130 00:08:22,702 --> 00:08:26,706 De ce nu? E liniște, știi, este liniștit, e confortabil. 131 00:08:26,706 --> 00:08:28,775 Îl bate pe Chattanooga. 132 00:08:30,143 --> 00:08:31,978 În regulă. Poți să stai cu mine. 133 00:08:31,978 --> 00:08:33,179 Serios? Vrei să spui? 134 00:08:33,179 --> 00:08:34,347 Doar pentru câteva zile. 135 00:08:34,347 --> 00:08:35,815 Nu vei regreta asta, Munch. 136 00:08:35,815 --> 00:08:37,584 Asta este a spus prima mea fostă soție. 137 00:08:37,584 --> 00:08:39,252 [Brodie] Bine. 138 00:08:39,252 --> 00:08:42,722 [prezentatorul de știri] ... oficialii au încă nu a numit victimele-- 139 00:08:42,722 --> 00:08:46,760 [depeșe indistincte de poliție] 140 00:08:53,066 --> 00:08:54,668 - Încă nu răspunde. - Atunci asta e. 141 00:08:54,668 --> 00:08:56,269 - Hai să o facem. - Colonele, ascultă... 142 00:08:56,269 --> 00:08:58,104 Acum, Al, am așteptat deja prea mult timp. 143 00:08:58,104 --> 00:09:00,306 - Du-te. - 25-0-1 la echipa „A”. 144 00:09:00,306 --> 00:09:02,742 - Pregătește-te să te muți. - Stai! Cineva iese. 145 00:09:02,742 --> 00:09:04,878 [Jasper] 25-0-1 pentru toate unitățile, ține-ți pozițiile. 146 00:09:04,878 --> 00:09:08,715 - A eliberat un ostatic. - [mulțimea strigând] 147 00:09:08,715 --> 00:09:10,750 [om] Hai să-l luăm. Nu e nimic de văzut aici. 148 00:09:11,718 --> 00:09:14,688 [Jasper] 25-0-1 la echipa „A”, ține focul. Fără foc. 149 00:09:14,688 --> 00:09:16,723 [Howard] Ea trebuie să fie istoria profesoară, Donna Digrazi. 150 00:09:16,723 --> 00:09:19,959 - Doamna Digrazi, sunteti ranita? - Nu, eu... sunt bine. 151 00:09:19,959 --> 00:09:21,761 [ofițer] Câți copii sunt in sala de clasa? 152 00:09:21,761 --> 00:09:23,797 - Cam 15. - Stai, sunt 17 în clasa ta. 153 00:09:23,797 --> 00:09:25,331 Nu, am avut doi bolnavi azi. 154 00:09:25,331 --> 00:09:27,033 Acum, toți sunt în clădirea în regulă? 155 00:09:27,033 --> 00:09:28,802 Adică, a fost cineva împușcat? 156 00:09:28,802 --> 00:09:31,171 - Nu,... copiii mei sunt bine. - [Giardello] Bine. 157 00:09:31,171 --> 00:09:32,906 - Dar... - [Howard] Ce? 158 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 Bine, Coboram scările. 159 00:09:34,908 --> 00:09:37,711 Am văzut... erau două cadavre întins pe podea. 160 00:09:37,711 --> 00:09:39,779 A fost... a fost... 161 00:09:39,779 --> 00:09:42,382 Gretchen Merriman, un profesor și, uh, 162 00:09:42,382 --> 00:09:45,051 Stuart Marks, un student. 163 00:09:45,051 --> 00:09:47,987 Și fuseseră împușcați. Erau morți. 164 00:09:47,987 --> 00:09:49,856 Ne poți spune ceva despre trăgător? 165 00:09:49,856 --> 00:09:52,158 - Cum îl cheamă? - Nu, nu va spune. 166 00:09:52,158 --> 00:09:53,660 De ce te-a dat afară? 167 00:09:53,660 --> 00:09:55,195 El vrea ceva, și el... nu s-a gândit 168 00:09:55,195 --> 00:09:57,697 că l-ai asculta, iar eu... l-am convins 169 00:09:57,697 --> 00:09:59,199 că poate m-ai asculta. 170 00:09:59,199 --> 00:10:02,736 - Bine, acum ce vrea? - Porcul lui! Porcul lui. 171 00:10:02,736 --> 00:10:04,838 - Porcul lui? - Ce naiba înseamnă asta? 172 00:10:04,838 --> 00:10:06,673 Tipul se culcă cu un porc! 173 00:10:06,673 --> 00:10:09,242 Uite, el este principalul suspect în uciderea lui Frances Uba, 174 00:10:09,242 --> 00:10:11,011 si eu sunt detectivul principal, John. 175 00:10:11,011 --> 00:10:13,413 Bine, să presupunem că Gerry Uba și-a lovit mama. 176 00:10:13,413 --> 00:10:14,748 De ce te pune pe ganduri el va aștepta 177 00:10:14,748 --> 00:10:15,949 să-l luăm? 178 00:10:15,949 --> 00:10:17,817 Pentru că este din Pigtown, nu? 179 00:10:17,817 --> 00:10:20,220 - Nu merge nicăieri. - Nu era acasă. 180 00:10:20,220 --> 00:10:21,454 Nu era la grădina zoologică. 181 00:10:21,454 --> 00:10:22,956 nu cred îl vom găsi. 182 00:10:22,956 --> 00:10:24,691 nu cred el vrea să fie găsit. 183 00:10:24,691 --> 00:10:25,959 Nu, nu mă voi opri caut pana il gasesc. 184 00:10:25,959 --> 00:10:27,894 [Munch] Am uitat această parte a ta. 185 00:10:27,894 --> 00:10:30,130 - Care parte? - Partea obsesivă. 186 00:10:31,197 --> 00:10:32,999 Îl vom găsi pe Gerry Uba. 187 00:10:32,999 --> 00:10:35,301 Îl vom găsi în casa lui Maureen Tarkoff. 188 00:10:35,301 --> 00:10:37,170 Ce te face atât de sigur? 189 00:10:38,938 --> 00:10:40,707 spuse Frank de nouă ori din zece, 190 00:10:40,707 --> 00:10:42,876 suspectul ajunge la casa iubitei. 191 00:10:42,876 --> 00:10:45,078 De nouă ori din zece, Frank are dreptate. 192 00:10:47,013 --> 00:10:48,481 [claxona] 193 00:10:48,481 --> 00:10:50,383 Ei bine, ce să-i spun? 194 00:10:50,383 --> 00:10:51,985 Nu ai să-i spun orice. 195 00:10:51,985 --> 00:10:54,054 - Vom vorbi noi. - Nu, mă întorc. 196 00:10:54,054 --> 00:10:56,322 - Nu, nu te putem lăsa să faci asta. - Dar nu mă poți opri. 197 00:10:56,322 --> 00:10:58,425 Aceștia sunt studenții mei. nu sunt îi voi lăsa acolo. 198 00:10:58,425 --> 00:11:00,360 Uite, dacă nu vin înapoi cu un răspuns, 199 00:11:00,360 --> 00:11:01,895 va începe să tragă din nou. 200 00:11:01,895 --> 00:11:05,732 În regulă. O să o las să intre înapoi. 201 00:11:05,732 --> 00:11:08,101 - Ce să-i spun? - Spune-i că îi luăm un porc. 202 00:11:08,101 --> 00:11:10,503 Nu, nu vrea un porc. Își vrea porcul. 203 00:11:10,503 --> 00:11:12,072 Spune-i că avem nevoie de mai mult timp. 204 00:11:12,072 --> 00:11:14,174 Spune-i că lucrăm la asta. În regulă? 205 00:11:14,174 --> 00:11:17,977 - Ce știi despre un porc? - O să sun la Controlul Animalelor. 206 00:11:19,079 --> 00:11:21,414 Nu pot să cred că ai luat sfaturi pentru un caz de la Frank. 207 00:11:21,414 --> 00:11:24,417 În forma în care se află, abia poate puneți o comandă de prânz împreună. 208 00:11:24,417 --> 00:11:26,219 Este încă un detectiv grozav. 209 00:11:26,219 --> 00:11:29,522 A fi detectiv necesită capacitatea de a-și folosi mintea. 210 00:11:29,522 --> 00:11:31,091 nu stiu daca ai observat in ultima vreme, 211 00:11:31,091 --> 00:11:32,826 dar creierul lui Frank nu este destul de ceea ce a fost. 212 00:11:32,826 --> 00:11:34,294 știi, s-ar putea ca accidentul vascular cerebral să fi dat peste cap 213 00:11:34,294 --> 00:11:36,229 putin amintirea lui, dar încă mai are instinctele lui. 214 00:11:37,063 --> 00:11:39,432 Dacă Frank Pembleton spune suspectul va fi aici, 215 00:11:39,432 --> 00:11:41,034 apoi a suspectului trebuie să fiu aici, 216 00:11:41,034 --> 00:11:43,003 pentru că Dumnezeu știe Frank Pembleton nu greșește niciodată. 217 00:11:43,003 --> 00:11:46,473 - Haide. - O cauți pe Maureen? 218 00:11:47,207 --> 00:11:49,009 Nu. Nu. 219 00:11:49,943 --> 00:11:51,778 Îl caut pe Gerry Uba. L-ai văzut? 220 00:11:51,778 --> 00:11:53,780 Nu, am stat pe aplecarea mea toată ziua. 221 00:11:53,780 --> 00:11:55,915 Dacă era aici, L-aș fi văzut. 222 00:11:55,915 --> 00:11:58,184 Vai, cred Frank a greșit, nu? 223 00:11:59,019 --> 00:12:01,488 Ei bine, unde naiba e tipul asta? 224 00:12:06,092 --> 00:12:08,261 [suspect] Haide, ține-o în mișcare! 225 00:12:18,405 --> 00:12:19,973 Ce se întâmplă? 226 00:12:19,973 --> 00:12:22,242 Manevra tactica. Ce au spus polițiștii? 227 00:12:22,242 --> 00:12:24,010 Uh, ei... au spus 228 00:12:24,010 --> 00:12:25,578 că aveau să primească porcul tău. 229 00:12:25,578 --> 00:12:27,981 Dar au nevoie de mai mult peste cincisprezece minute. 230 00:12:29,382 --> 00:12:32,252 Au primit zece. Haide, să mergem! 231 00:12:34,988 --> 00:12:36,856 Controlul animalelor are un porc. 232 00:12:36,856 --> 00:12:39,359 Negru vietnamez cu burtă porc, adus astăzi. 233 00:12:39,359 --> 00:12:41,027 - Al cui este porcul? - Ei nu ştiu. 234 00:12:41,027 --> 00:12:42,462 N-au documente pe el. 235 00:12:42,462 --> 00:12:43,897 De unde știm că este porcul lui? 236 00:12:43,897 --> 00:12:45,598 Nu-mi pasă al cui porc este. 237 00:12:45,598 --> 00:12:47,534 Spune-le să ia porcul aici jos acum. 238 00:12:47,534 --> 00:12:51,237 Spune-le că le dăm zece minute să-l iau pe blestemul de porc aici jos acum. 239 00:12:51,237 --> 00:12:55,275 [depeșe indistincte de poliție] 240 00:12:59,045 --> 00:13:01,081 Transmitem în direct de la Parkview Middle School, 241 00:13:01,081 --> 00:13:03,950 unde se pare că există unele activitate la locul ostaticilor. 242 00:13:03,950 --> 00:13:06,986 Dar nu putem confirma exact ce se întâmplă. 243 00:13:06,986 --> 00:13:09,022 Între timp, părinți și rude anxioși 244 00:13:09,022 --> 00:13:12,225 așteptați în afara școlii, rugându-se ca copiii lor să 245 00:13:12,225 --> 00:13:16,596 supraviețuiește la ceea ce cheamă poliția un atac brutal și fără sens. 246 00:13:17,597 --> 00:13:20,166 ar trebui... Ar trebui să fiu acolo. 247 00:13:20,900 --> 00:13:22,602 Frank, nu e nimic poti face. 248 00:13:22,602 --> 00:13:25,305 A-a-acolo-- nu pot nimic... 249 00:13:25,305 --> 00:13:26,906 Pot să fac aici, stând... 250 00:13:26,906 --> 00:13:29,409 stând aici acasă, dar... dacă merg acolo, 251 00:13:29,409 --> 00:13:34,447 Eu-eu-aș putea, poate ajutati... ajutati. Da. 252 00:13:35,448 --> 00:13:38,018 Azi a fost prima ta zi înapoi. 253 00:13:39,686 --> 00:13:41,454 Mă duc. 254 00:13:43,356 --> 00:13:46,860 Nu poți conduce. Și nu te iau. 255 00:13:49,996 --> 00:13:51,564 Voi chema un taxi. 256 00:13:54,434 --> 00:13:57,137 [Maria oftând] 257 00:13:57,671 --> 00:13:59,372 Unde naiba este porcul acela? 258 00:13:59,372 --> 00:14:02,075 Mașina radio tocmai am scos l-95. 259 00:14:02,075 --> 00:14:03,476 Sunt la șase străzi distanță. 260 00:14:04,411 --> 00:14:06,446 [Digrazi] Poliția o să-ți ia porcul. 261 00:14:06,446 --> 00:14:08,214 Mi-au spus că o vor face. 262 00:14:08,214 --> 00:14:10,250 Da? Ei bine, nu o văd pe Angie. 263 00:14:10,250 --> 00:14:12,519 Numele lui este Angie. 264 00:14:13,620 --> 00:14:16,556 Ei bine, aceste lucruri necesită timp, ştii. 265 00:14:16,556 --> 00:14:18,925 Adică, trebuie să ai răbdare. 266 00:14:20,994 --> 00:14:24,497 Nu, eu nu. Unde este diluantul de vopsea? 267 00:14:24,497 --> 00:14:26,666 - [Digrazi] Ce? - Haide, acesta este un curs de artă. 268 00:14:26,666 --> 00:14:28,535 Unde este diluantul de vopsea? Terebentină. 269 00:14:28,535 --> 00:14:31,071 - Nu știu, eu... - Păi, găsește-l! Dă-te jos! 270 00:14:42,082 --> 00:14:44,451 Au primit mai puțin a mai rămas de un minut. 271 00:14:45,418 --> 00:14:48,555 [turnarea lichidului] 272 00:15:03,236 --> 00:15:05,005 Timpul a trecut. 273 00:15:06,706 --> 00:15:10,043 - [studenți gâfâind] - Te rog, te rog nu. 274 00:15:11,044 --> 00:15:14,547 [Digrazi] Darcy! Dă-te jos! Dă-te jos! 275 00:15:14,547 --> 00:15:16,616 A tras un foc. 276 00:15:16,616 --> 00:15:18,618 Oh, trebuie să mergem. Trebuie să plecăm acum. 277 00:15:18,618 --> 00:15:20,620 [Jasper] 25-0-1 pentru echipa "A". 278 00:15:20,620 --> 00:15:22,622 Asta este. Suntem în mișcare, acum! 279 00:15:27,193 --> 00:15:30,030 [ofițerii strigând] 280 00:15:37,637 --> 00:15:40,573 [ofițerii strigând] 281 00:15:50,083 --> 00:15:51,317 Ieși afară! Du-te acum! 282 00:15:51,317 --> 00:15:53,053 Merge! Mai repede! Haide! 283 00:15:53,053 --> 00:15:56,089 - Ieși! Grăbiţi-vă! - [studenți țipând] 284 00:15:58,324 --> 00:16:00,427 [Digrazi] Du-te! Ieși! 285 00:16:00,427 --> 00:16:02,462 Mai repede, copii! Mai repede! 286 00:16:02,462 --> 00:16:04,030 Ieși! 287 00:16:04,030 --> 00:16:07,100 - [împușcături] - [studenți țipând] 288 00:16:11,504 --> 00:16:13,239 Jack! Jack! 289 00:16:13,707 --> 00:16:15,742 Ajută-mă aici. Ajută-mă aici. 290 00:16:15,742 --> 00:16:18,745 Haide, doar ajută-mă. Haideți, plecați de acolo, copii. 291 00:16:18,745 --> 00:16:23,083 - Continuă! - [ofițerii strigând] 292 00:16:25,118 --> 00:16:26,553 [Kellerman] Doamne. 293 00:16:27,520 --> 00:16:29,356 [Lewis] Există un alt corp. 294 00:16:29,356 --> 00:16:31,091 Sunt patru mai jos. 295 00:16:32,392 --> 00:16:33,793 [ofițer] [indistinc] 296 00:16:35,128 --> 00:16:37,664 Să mergem. Haide. Hai jos. 297 00:16:37,664 --> 00:16:39,399 [Howard] Haideți, copii. Haide. 298 00:16:39,399 --> 00:16:40,567 Să mergem. Du-te, du-te. 299 00:16:40,567 --> 00:16:44,537 [conversație neclară] 300 00:16:50,377 --> 00:16:52,245 [Giardello] Unde e trăgătorul? 301 00:16:52,245 --> 00:16:54,047 E încă în clasă. 302 00:16:56,216 --> 00:16:59,119 - [foc hohote] - [suspect] Ajută-mă! 303 00:17:00,453 --> 00:17:03,723 Ajutor! Ajutați-mă! 304 00:17:03,723 --> 00:17:05,825 [suspect țipând] 305 00:17:05,825 --> 00:17:08,762 - [pufături de aer] - [suspect] Oh, Doamne! 306 00:17:11,564 --> 00:17:15,735 [suspect gemete] 307 00:17:15,735 --> 00:17:17,637 - O să fie bine. - Am nevoie de un paramedic! 308 00:17:17,637 --> 00:17:19,639 Avem o fetiță cine e rănit aici! 309 00:17:19,639 --> 00:17:21,508 Vom fi chiar acolo. Vom ajunge la ea. 310 00:17:21,508 --> 00:17:24,778 Vei ajunge la ea acum! Acum! 311 00:17:32,585 --> 00:17:36,089 [suspect gemete] 312 00:17:39,325 --> 00:17:42,128 [Ofițer] Continuă să te miști, nu e nimic de văzut aici. 313 00:17:42,128 --> 00:17:44,631 - [reporter] Aici! - [Ofițer] Haide. 314 00:17:44,631 --> 00:17:47,367 Pleacă din zona asta, te rog. 315 00:17:47,367 --> 00:17:50,236 [mama plângând] 316 00:17:50,870 --> 00:17:53,206 [Ofițer] Nimic de văzut aici. 317 00:17:57,410 --> 00:17:59,646 Bine, bine. Aceasta este ceea ce vă pot spune. 318 00:17:59,646 --> 00:18:01,247 Avem suspectul în arest. 319 00:18:01,247 --> 00:18:03,183 Imediat ce este tratat pentru rănile sale, 320 00:18:03,183 --> 00:18:04,551 - va fi acuzat de crimă. - [reporter] Spune-mi, spune-mi. 321 00:18:04,551 --> 00:18:05,852 A împușcat pe altcineva? 322 00:18:05,852 --> 00:18:07,587 [reporterul 2] Câți oameni a ucis? 323 00:18:07,587 --> 00:18:09,155 Nu avem un confirmat numărul victimelor. 324 00:18:09,155 --> 00:18:10,690 [reporter 3] Dă-ne un nume al ostaticilor împușcați. 325 00:18:10,690 --> 00:18:12,359 Din nou, cu sensibilitate către familii, 326 00:18:12,359 --> 00:18:14,294 Nu pot comenta până când avem informații verificate. 327 00:18:14,294 --> 00:18:16,730 Asta este. Asta-i tot Îți pot da chiar acum. 328 00:18:16,730 --> 00:18:19,666 [reporterii strigând] 329 00:18:20,500 --> 00:18:23,636 [sirenele plângând] 330 00:18:32,846 --> 00:18:36,916 - Greu de crezut că totul s-a terminat. - S-a terminat? 331 00:18:36,916 --> 00:18:39,419 Da, poate pentru voi băieți. Nu pentru noi. 332 00:18:41,955 --> 00:18:44,391 [Scheiner] Ești gata să te apuci de treabă? 333 00:18:44,391 --> 00:18:46,659 Da, hai să o facem, Scheiner. 334 00:18:48,528 --> 00:18:53,199 [depeșe indistincte de poliție] 335 00:18:58,738 --> 00:19:00,907 [porc pufnind] 336 00:19:00,907 --> 00:19:02,742 [oftat] Ai cerut porcul. 337 00:19:02,742 --> 00:19:04,244 Acum spui tu nu vrei porcul? 338 00:19:04,244 --> 00:19:05,645 Ai întârziat puțin, Deutsch. 339 00:19:05,645 --> 00:19:07,247 Ei bine, ce ar trebui a face cu ea? 340 00:19:07,247 --> 00:19:08,815 Nu-mi pasă. Doar ia-l naiba de aici. 341 00:19:08,815 --> 00:19:13,720 Gee, am recuperat arma, 9 mm Smith și Wesson. 342 00:19:13,720 --> 00:19:15,522 Crime Lab îl procesează acum. 343 00:19:15,522 --> 00:19:16,856 Unde l-au dus pe suspect? 344 00:19:16,856 --> 00:19:18,858 Hopkins Bayview, împreună cu toţi ceilalţi. 345 00:19:18,858 --> 00:19:20,694 Este cea mai apropiată cameră de urgență. 346 00:19:20,694 --> 00:19:22,262 Treci acolo. 347 00:19:22,262 --> 00:19:24,230 Dacă este conștient, Vreau să-l interogheze. 348 00:19:24,230 --> 00:19:27,467 De fapt, vreau să-l interogheze chiar dacă nu este conștient. 349 00:19:27,467 --> 00:19:29,636 [sirena plângă] 350 00:19:29,636 --> 00:19:32,205 [Pembleton] Mulțumesc. 351 00:19:35,608 --> 00:19:39,713 Sincer! Ce faci aici? 352 00:19:41,748 --> 00:19:44,818 Eu-eu-am venit să ajut asupra anchetei. 353 00:19:44,818 --> 00:19:48,822 - Nu, nu eşti. - Aceasta este o minge roșie, Gee. 354 00:19:48,822 --> 00:19:50,357 Ai nevoie toți bărbații pe care îi poți obține. 355 00:19:50,357 --> 00:19:52,826 Ți-am spus că ești la serviciu de birou. 356 00:19:52,826 --> 00:19:55,362 Ți-am spus că ești de lucru jumatate de zi. 357 00:19:55,362 --> 00:19:57,597 Ți-am mai spus că dacă nu ai respectat ambele 358 00:19:57,597 --> 00:20:00,967 din aceste condiții, aveam de gând te dau singur din unitate. 359 00:20:03,570 --> 00:20:05,338 - Dar, Doamne... - Fără dar. 360 00:20:06,473 --> 00:20:09,009 Du-te acasă. Acum. 361 00:20:14,814 --> 00:20:17,017 [claxona] 362 00:20:36,569 --> 00:20:39,072 [Gee] Ai un ID pozitiv asupra celor patru victime? 363 00:20:39,072 --> 00:20:41,474 Da, familiile victimelor au fost notificate 364 00:20:41,474 --> 00:20:43,476 iar numele lor au fost eliberat presei. 365 00:20:43,476 --> 00:20:47,347 Concurentul numărul unu, Tom Maggio, portarul școlii. 366 00:20:47,347 --> 00:20:49,015 [Scheiner] Rană de intrare în piept. 367 00:20:49,015 --> 00:20:52,085 [Kellerman] Jennifer Clark, dietetician școlar. 368 00:20:52,085 --> 00:20:54,888 [Scheiner] Rană de glonț la tâmplă. 369 00:20:54,888 --> 00:20:56,656 [Kellerman] Și peste este Gretchen Merriman, 370 00:20:56,656 --> 00:20:58,024 profesor de engleză. 371 00:20:58,024 --> 00:20:59,659 [Scheiner] Împușcat în partea superioară a spatelui. 372 00:20:59,659 --> 00:21:01,094 [Kellerman] și Stuart Marks, 373 00:21:01,094 --> 00:21:04,330 elev de clasa a 8-a, rană de glonț la cap. 374 00:21:13,907 --> 00:21:15,675 Dar fetița? 375 00:21:15,675 --> 00:21:18,044 Ostaticul, eh... Darcy ceva. 376 00:21:18,044 --> 00:21:19,779 Da, ea este în stare critică. 377 00:21:19,779 --> 00:21:21,681 spun medicii este atingere și plecare. 378 00:21:21,681 --> 00:21:25,051 [Lewis gâfâind] 379 00:21:25,051 --> 00:21:28,421 Hei, Scheiner, ai primit finala raport de autopsie pentru Frances Uba? 380 00:21:28,421 --> 00:21:30,523 - Am fost ocupat. - Da, intra la coadă. 381 00:21:30,523 --> 00:21:33,660 Hopkins este o casă de nebuni. Presa roiește. 382 00:21:33,660 --> 00:21:34,994 Trăgătorul nostru e în unitatea de ardere, 383 00:21:34,994 --> 00:21:36,730 arsuri de gradul trei braţele şi pieptul lui. 384 00:21:36,730 --> 00:21:38,798 - [Bayliss] Vorbești cu el? - Nu, a intrat direct la operație, 385 00:21:38,798 --> 00:21:40,100 şi apoi a ieşit pentru noapte, 386 00:21:40,100 --> 00:21:41,868 dar am primit un act de identitate cu el. 387 00:21:41,868 --> 00:21:43,536 - Cine este el? - [Howard] Uba. 388 00:21:43,536 --> 00:21:45,071 Uba, ca și în cazul meu, Uba? 389 00:21:45,071 --> 00:21:46,940 [Lewis] Câte Uba poate fi prin preajma? 390 00:21:46,940 --> 00:21:48,408 [Howard] Numele lui este Gerry Uba. 391 00:21:48,408 --> 00:21:49,943 Da, da, acesta este fiul victimei. 392 00:21:49,943 --> 00:21:51,578 - De ce nu m-ai trimis? - [Howard] Te-am telefonat. 393 00:21:51,578 --> 00:21:54,514 Așteptaţi un minut. Am tot căutat pentru Uba două zile. 394 00:21:54,514 --> 00:21:57,083 Tu iei porcul tipului, nici măcar nu faci un raport? 395 00:21:57,083 --> 00:21:59,586 - Ce? - La fața locului, 396 00:21:59,586 --> 00:22:01,688 Uba a spus că poliția a fost ținându-și porcul. 397 00:22:01,688 --> 00:22:03,823 Eu sun Controlul animalelor. Ei, de fapt, au un porc. 398 00:22:03,823 --> 00:22:05,492 N-au documente pe el. 399 00:22:05,492 --> 00:22:07,694 Acum, uite, am depus raportul, și au pierdut raportul. 400 00:22:07,694 --> 00:22:09,129 Este controlul animalelor. 401 00:22:09,129 --> 00:22:11,031 La ce te astepti dintre acei tipi? 402 00:22:11,031 --> 00:22:12,699 Deci Uba e supărată mama lui a fost lovită, 403 00:22:12,699 --> 00:22:15,468 și e supărat Bayliss și-a răpit porcul, 404 00:22:15,468 --> 00:22:17,170 așa că se duce și trage în sus o scoala. 405 00:22:17,170 --> 00:22:20,473 Nu am răpit niciun porc. Porcul acela era o dovadă. 406 00:22:20,473 --> 00:22:22,008 Da, acel porc nu este nu are nimic de-a face cu 407 00:22:22,008 --> 00:22:23,710 ce s-a întâmplat la școală. 408 00:22:23,710 --> 00:22:25,445 Tipul probabil și-a lovit mamele, 409 00:22:25,445 --> 00:22:27,580 și apoi mi-am dat seama de ce renunță cât eu sunt înainte? 410 00:22:27,580 --> 00:22:30,183 Păi, mă duc la spital acum și vorbește cu Uba. 411 00:22:30,183 --> 00:22:32,085 Lewis, Kellerman, Treci la laboratorul de arme de foc, 412 00:22:32,085 --> 00:22:33,920 vezi dacă arma că Uba folosit la mama lui este 413 00:22:33,920 --> 00:22:36,423 același pe care l-a folosit asupra acestor patru victime. 414 00:22:38,024 --> 00:22:40,660 Kay, sună-l pe Ed Danvers. 415 00:22:40,660 --> 00:22:44,197 Pune-l să ne întâlnim în biroul meu. Vreau ca Uba să fie încărcat. 416 00:22:44,197 --> 00:22:47,067 Îl vreau condamnat, arsuri de gradul trei sau nu. 417 00:22:47,067 --> 00:22:49,602 Îl vreau pe acel fiu al o târfă în condamnatul la moarte. 418 00:22:49,602 --> 00:22:51,638 [Howard] Imediat, domnule. 419 00:23:05,485 --> 00:23:07,787 [Telefoanele sună] 420 00:23:12,192 --> 00:23:14,160 [Kellerman] Ce mai faci, Frank? 421 00:23:14,160 --> 00:23:17,030 Cine... cine, cine, cine... 422 00:23:17,030 --> 00:23:19,699 care a terminat ultimul de, uh... covrigi? 423 00:23:21,267 --> 00:23:23,603 - Covrigi? - Covrigi. 424 00:23:24,270 --> 00:23:27,474 Covrigi. Ba-gel. Lichid fierbinte, maro. 425 00:23:27,474 --> 00:23:29,242 Covrigi. Oh, sigur. Covrigi. 426 00:23:29,242 --> 00:23:30,910 Te referi la cafea, Frank. 427 00:23:30,910 --> 00:23:33,146 Că... că... asta am spus, nu-i asa? 428 00:23:34,647 --> 00:23:37,884 - Corect,... covârlişul. - Deci... 429 00:23:39,919 --> 00:23:41,054 Deci ce? 430 00:23:41,054 --> 00:23:43,957 Cine a terminat ultimul de covrigi, nu? 431 00:23:44,624 --> 00:23:47,260 - Kellerman. - Tu... o, tu... tu... 432 00:23:47,260 --> 00:23:49,929 tu faci următoarea oală, huh? eu sunt... sunt... 433 00:23:49,929 --> 00:23:54,000 M-am săturat să o fac și neputând să se bucure de ea. 434 00:23:56,836 --> 00:23:59,673 Kellerman, Laboratorul Crimei are raportul dvs. de arme de foc. 435 00:23:59,673 --> 00:24:02,676 Mulţumesc. Haide, să mergem. 436 00:24:02,676 --> 00:24:04,077 Mulțumesc, asistentă. 437 00:24:04,077 --> 00:24:07,147 - [anunțuri neclare] - [omul oftând] 438 00:24:09,716 --> 00:24:12,786 - Domnule Cole? - Da? 439 00:24:12,786 --> 00:24:14,688 Sunt... Sunt detectivul Bayliss. 440 00:24:14,688 --> 00:24:16,656 Sunt cu Omucidere. 441 00:24:16,656 --> 00:24:18,692 Fiica ta, Darcy, ce mai face? 442 00:24:18,692 --> 00:24:22,529 Nu ştiu. 443 00:24:22,529 --> 00:24:26,032 Medicii... nu stiu inca. 444 00:24:26,032 --> 00:24:28,868 Ei bine, sunt... Sunt sigur ea va fi bine. 445 00:24:31,638 --> 00:24:33,640 Soția mea e acolo acum. 446 00:24:33,640 --> 00:24:36,609 [oftând] Nu puteam... 447 00:24:38,178 --> 00:24:42,982 Da. Ei bine, stai acolo, în regulă, domnule Cole? 448 00:24:44,284 --> 00:24:46,152 Da. 449 00:24:47,287 --> 00:24:50,123 [crainicul] Dr. Simpson, Dr. Simpson vă rog să raportați 450 00:24:50,123 --> 00:24:51,791 la secția de psihiatrie. 451 00:24:51,791 --> 00:24:54,861 - Hei. - Uită-te la asta. 452 00:24:54,861 --> 00:24:57,597 Am fost polițist timp de 25 de ani, niciodată avea poza mea în ziar. 453 00:24:57,597 --> 00:25:00,900 Da, trebuie să împuști pe cineva sau sărut-o pe Prințesa Di, nu-i așa? 454 00:25:00,900 --> 00:25:02,669 [crainicul] Dr. Watson. 455 00:25:02,669 --> 00:25:04,170 - Uau! - Ce faci? 456 00:25:04,170 --> 00:25:06,940 Oh, eu sunt detectivul Tim Bayliss al Omuciderii din Baltimore. 457 00:25:07,207 --> 00:25:10,010 Doctor Evelyn West, Unitatea de ardere Hopkins Bayview. 458 00:25:10,010 --> 00:25:12,145 Grozav, mă bucur să te cunosc. Trebuie să intru aici, 459 00:25:12,145 --> 00:25:14,748 - și intervievați un suspect... - Nu, nu eşti. 460 00:25:15,148 --> 00:25:16,950 Ei bine, da sunt. 461 00:25:16,950 --> 00:25:19,619 Nu, într-adevăr. Nu sunteţi. 462 00:25:19,619 --> 00:25:22,288 - Ei bine, de ce nu sunt? - Doarme. 463 00:25:22,288 --> 00:25:24,691 Trei miligrame morfină, IV. 464 00:25:24,691 --> 00:25:27,927 Poți vorbi tot ce vrei. Nu are de gând să răspundă. 465 00:25:29,629 --> 00:25:31,064 Ei bine, o să aștept chiar aici. 466 00:25:31,064 --> 00:25:34,801 - Potriviți-vă, detective. - Da, doctore. 467 00:25:36,803 --> 00:25:39,039 Pagina de sport? 468 00:25:40,306 --> 00:25:44,210 [crainicul] Dr. capac, Etajul Nouă. Dr. Cowling-- 469 00:25:44,210 --> 00:25:47,747 [telefon suna] 470 00:25:47,747 --> 00:25:51,051 Frank? Soția ta a sunat. 471 00:25:53,687 --> 00:25:55,789 Ce... ce a făcut... ce voia ea? 472 00:25:55,789 --> 00:25:57,957 Nu știu. 473 00:25:59,125 --> 00:26:03,396 - Ai... ai vorbit cu ea? - Uite, a sunat ea. 474 00:26:03,396 --> 00:26:05,832 I-am spus că voi spune tu pe care ea a sunat. 475 00:26:05,832 --> 00:26:08,702 Adică ți-am spus. Ce mai vrei de la mine? 476 00:26:17,177 --> 00:26:19,412 [Pembleton] O voi suna înapoi mai târziu. 477 00:26:19,412 --> 00:26:21,281 Da, faci asta. 478 00:26:25,919 --> 00:26:28,021 Hei, poate că nu este locul meu să spun, 479 00:26:28,021 --> 00:26:29,723 dar o voi spune oricum. 480 00:26:29,723 --> 00:26:31,224 Unde este cafeaua? 481 00:26:31,224 --> 00:26:33,126 Cum l-ai tratat pe Pembleton, uite, cred că miroase. 482 00:26:33,126 --> 00:26:35,095 De ce ar trebui să fiu drăguț? Nici nu ar trebui să fie aici 483 00:26:35,095 --> 00:26:36,763 în primul rând. știi, el ar trebui să facă cafea. 484 00:26:36,763 --> 00:26:37,964 Nici măcar nu poate face asta. 485 00:26:37,964 --> 00:26:39,366 Acum, pune-te în mocasinii lui. 486 00:26:39,366 --> 00:26:41,368 Vreau să spun, tipul tocmai a avut un accident vascular cerebral. 487 00:26:41,368 --> 00:26:43,203 Dacă eu am avut un accident vascular cerebral, crezi că aș fi 488 00:26:43,203 --> 00:26:45,238 obtinand acelasi tip de considerație pe care o primește Frank? 489 00:26:45,238 --> 00:26:46,973 - Da, da. - Greşit. 490 00:26:46,973 --> 00:26:49,376 muncesc din greu, Închid cazurile, bine? 491 00:26:49,376 --> 00:26:52,445 O fac fără fanfară, fără glorie, 492 00:26:52,445 --> 00:26:54,247 fara tratament special, nici măcar. 493 00:26:54,247 --> 00:26:56,983 Vin zi de zi, noapte după noapte și îmi fac treaba. 494 00:26:56,983 --> 00:26:58,985 Știi ce ar fi se întâmplă dacă am avut un accident vascular cerebral? 495 00:26:58,985 --> 00:27:01,421 Aș primi un control de dizabilitate și o strângere de mână, dacă am avut noroc. 496 00:27:01,421 --> 00:27:03,957 Nimeni nu ar fi făcut orice special din culise 497 00:27:03,957 --> 00:27:05,892 manevrând să mă aducă înapoi pe unitate. 498 00:27:05,892 --> 00:27:07,427 Ei bine, încă cred că miroase. 499 00:27:08,028 --> 00:27:09,896 Știi ce, Brodie? 500 00:27:09,896 --> 00:27:11,898 Nu vreau să stai la apartamentul meu, bine? 501 00:27:11,898 --> 00:27:13,833 Consideră-te dat afară. 502 00:27:13,833 --> 00:27:16,269 - Nu mă poți da afară. - Tocmai am făcut-o. 503 00:27:16,269 --> 00:27:17,470 Nu, nu mă poți da afară, 504 00:27:17,470 --> 00:27:18,972 pentru că eu nu vreau să stau cu tine. 505 00:27:18,972 --> 00:27:20,874 Aceasta este calea tratezi oamenii, ah? 506 00:27:20,874 --> 00:27:23,176 Nu e de mirare partenerii tăi te părăsesc în continuare. 507 00:27:26,446 --> 00:27:28,281 locotenent, avem o confirmare 508 00:27:28,281 --> 00:27:30,283 de la Laboratorul Crimelor. Uba și-a ucis mama. 509 00:27:30,283 --> 00:27:31,885 Unde dracu e Danvers? 510 00:27:31,885 --> 00:27:33,720 E pe drum, Gee. 511 00:27:33,720 --> 00:27:35,855 nu voi să aștepte de data asta. 512 00:27:37,090 --> 00:27:39,159 Ar trebui să dea tipul o pauză. 513 00:27:39,159 --> 00:27:42,762 Are alte lucruri în mintea lui în afară de slujbă. 514 00:27:42,762 --> 00:27:44,964 Ce vrei sa spui? 515 00:27:44,964 --> 00:27:48,168 - Nu ai auzit vestea lui cea mare? - Ce veste? 516 00:27:48,168 --> 00:27:49,803 Danvers s-a logodit. 517 00:27:49,803 --> 00:27:53,073 Pentru o doamnă de la Apărătorul Public. 518 00:27:55,475 --> 00:27:59,212 Logodit? nu am auzit. 519 00:27:59,913 --> 00:28:01,848 Ei bine, m-aș fi gândit ai fi primul care știe. 520 00:28:01,848 --> 00:28:04,784 Nu-i așa, tu și Danvers cândva, uh... știi? 521 00:28:04,784 --> 00:28:09,289 Danvers și cu mine suntem prieteni. Asta este. 522 00:28:10,056 --> 00:28:13,393 Huh... hei, hei, hei, iată mortul care merge acum. 523 00:28:13,393 --> 00:28:16,363 - Știrile călătoresc repede. - [Kellerman] Felicitări. 524 00:28:16,363 --> 00:28:19,532 Daca ai nevoie de vreun sfat despre căsătoria ta, nu-l întreba. 525 00:28:19,532 --> 00:28:21,935 Deci, cine este viitorul doamna Ed Danvers? 526 00:28:21,935 --> 00:28:23,470 Oh, o cheamă Meryl Hansen. 527 00:28:23,470 --> 00:28:27,173 Ea este avocat. E desteapta, ea este... e frumoasă. 528 00:28:27,173 --> 00:28:29,042 [Kellerman] Și a fost de acord să se căsătorească cu tine? 529 00:28:29,042 --> 00:28:30,810 [Danvers] Ah, bine, Nu știu că ea mă dorea. 530 00:28:30,810 --> 00:28:32,312 Cred că a vrut inelul. 531 00:28:35,215 --> 00:28:38,051 Ei bine... hei, felicitari, Ed. 532 00:28:38,051 --> 00:28:39,919 [Danvers] Mulțumesc, Kay. Mulţumesc. 533 00:28:39,919 --> 00:28:41,855 [Howard] Știi Sunt foarte fericit pentru tine. 534 00:28:41,855 --> 00:28:43,923 Danvers? Avem afaceri. 535 00:28:43,923 --> 00:28:45,992 Poți să intri în biroul meu, te rog? 536 00:28:45,992 --> 00:28:48,061 Voi băieți, treceți la treabă. 537 00:28:48,995 --> 00:28:50,964 „Suntem doar prieteni”. 538 00:28:50,964 --> 00:28:54,334 Asta e... asta e o prostie. Vezi expresia de pe chipul lui? 539 00:28:54,334 --> 00:28:57,137 De ce îi apeși pe butoane fiecare șansă ai? 540 00:28:57,937 --> 00:29:00,907 Pentru că este atât de ușor. 541 00:29:03,176 --> 00:29:07,013 Uba ucide patru oameni, împușcă șapte, ține o sală de clasă 542 00:29:07,013 --> 00:29:09,282 plin de copii ostatici, își ucide propria mamă, 543 00:29:09,282 --> 00:29:12,052 iar tu stai acolo spunându-mi că nu-l putem acuza? 544 00:29:12,052 --> 00:29:14,087 E la spital cu arsuri grave. 545 00:29:14,087 --> 00:29:15,989 Îl acuzăm acum, el devine al Statului 546 00:29:15,989 --> 00:29:18,124 responsabilitate, facturile medicului, tratamente medicale, 547 00:29:18,124 --> 00:29:20,060 întreaga îngrijire a sănătăţii nouă metri. 548 00:29:20,060 --> 00:29:21,594 Trebuie să așteptăm până va fi eliberat? 549 00:29:21,594 --> 00:29:25,031 Medicii din secția de arși spun este minim două luni. 550 00:29:25,031 --> 00:29:28,101 Biroul meu primește presiunea de a menține cheltuielile scăzute. 551 00:29:28,101 --> 00:29:30,870 Uba a comis crimă. El trebuie să răspundă pentru asta. 552 00:29:30,870 --> 00:29:32,939 Vrei să spui că am închis pe o problema de bani? 553 00:29:32,939 --> 00:29:35,008 Uba e arestat. Nu pleacă nicăieri. 554 00:29:35,008 --> 00:29:36,543 Ce diferență face face dacă îl taxăm 555 00:29:36,543 --> 00:29:38,011 acum sau peste două luni? 556 00:29:38,011 --> 00:29:39,612 Diferența este Voi dormi diseară. 557 00:29:39,612 --> 00:29:41,314 Asta e diferenta! 558 00:29:43,416 --> 00:29:45,218 În regulă. 559 00:29:45,218 --> 00:29:48,254 Bine, fără promisiuni, dar voi... Voi da un telefon 560 00:29:48,254 --> 00:29:50,890 la biroul judecătorului-șef, Voi vedea ce pot face. 561 00:29:50,890 --> 00:29:53,526 - Păstrăm legătura. - [suna telefonul] 562 00:29:56,963 --> 00:29:59,032 - E treaz. - Grozav. 563 00:30:00,333 --> 00:30:03,470 [bip mașină] 564 00:30:08,208 --> 00:30:10,643 - Gerry Uba? - Da. 565 00:30:10,643 --> 00:30:12,879 Sunt detectivul Bayliss. 566 00:30:12,879 --> 00:30:14,314 Eu sunt detectivul de omucideri 567 00:30:14,314 --> 00:30:16,216 investigand uciderea mamei tale. 568 00:30:16,216 --> 00:30:18,952 Tu ai fost cel care a luat-o pe Angie? 569 00:30:19,452 --> 00:30:22,956 [la TV] Șarpele plin de broaște este acum o broasca plina de sarpe. 570 00:30:24,090 --> 00:30:25,625 Îți ucizi mama, Gerry? 571 00:30:25,625 --> 00:30:27,360 [Uba] Ce ai făcut cu porcul meu? 572 00:30:27,360 --> 00:30:29,462 [Bayliss] Doar răspunde intrebarea mea mai intai. 573 00:30:29,462 --> 00:30:30,897 [Uba] Unde este porcul meu? 574 00:30:30,897 --> 00:30:32,565 Erai supărat pe ea, asta e? 575 00:30:32,565 --> 00:30:35,068 Nu. Unde este Angie? 576 00:30:36,336 --> 00:30:39,539 Vai, de ce este porcul ăla atât de important pentru tine, Gerry? 577 00:30:40,440 --> 00:30:44,177 Tu... tu și porcul tău într-un fel de... 578 00:30:44,177 --> 00:30:47,213 stii tu, iubesc unul cu celălalt? Hmm? 579 00:30:47,213 --> 00:30:50,517 Animalele nu simt dragoste. Ei nu simt ură. 580 00:30:50,517 --> 00:30:52,085 [Bayliss] De unde știi asta? 581 00:30:52,085 --> 00:30:54,320 Animalele sunt incapabile bine sau rău. 582 00:30:54,320 --> 00:30:56,356 Când ucid, ei ucid pur și simplu pentru a supraviețui. 583 00:30:56,356 --> 00:31:00,493 Nu se bucură de asta. oamenii ucid pentru răzbunare, 584 00:31:00,493 --> 00:31:02,996 sau din disperare. 585 00:31:02,996 --> 00:31:04,531 Disperare? 586 00:31:04,531 --> 00:31:08,401 Vrei să spui că animalele nu se sinucide. 587 00:31:08,401 --> 00:31:12,105 Animalele nu pun capul în interiorul cuptoarelor 588 00:31:12,105 --> 00:31:15,208 - și pornește gazul, hmm? - [Uba] Așa este. 589 00:31:15,208 --> 00:31:17,544 Corect, ca atunci când tatăl tău s-a sinucis. 590 00:31:17,544 --> 00:31:19,379 Nu s-a sinucis. 591 00:31:19,379 --> 00:31:21,147 S-a sinucis. 592 00:31:21,147 --> 00:31:23,116 De asta te-ai dus la școală, Gerry? 593 00:31:23,116 --> 00:31:25,452 Pentru că erai supărat cu tatăl tău? 594 00:31:25,452 --> 00:31:27,987 A comis o crimă, așa că ai crezut ca tată, 595 00:31:27,987 --> 00:31:29,389 ca fiul, hmm? 596 00:31:29,389 --> 00:31:31,224 Vreau s-o văd pe Angie! 597 00:31:32,258 --> 00:31:35,128 Știu unde este Angie. Știu unde este Angie. 598 00:31:35,128 --> 00:31:37,297 Cunosc oamenii care ai porcul tău, știu unde 599 00:31:37,297 --> 00:31:39,132 ei îl au, și dacă vorbești cu mine, 600 00:31:39,132 --> 00:31:41,368 Îți voi spune unde este. 601 00:31:43,436 --> 00:31:45,305 Hmm? Haide. 602 00:31:46,706 --> 00:31:49,476 - Știam ce trebuie să fac. - [Bayliss] Și ce a fost asta? 603 00:31:49,476 --> 00:31:51,978 Ai avut... ai avut sa merg la scoala, nu? 604 00:31:51,978 --> 00:31:53,680 Nu. Ar fi putut fi oriunde. 605 00:31:53,680 --> 00:31:57,083 Te referi la alegerea școala, asta a fost întâmplător. 606 00:31:57,083 --> 00:32:00,620 Ar fi putut fi o biserică, un mall, casa cuiva. 607 00:32:01,621 --> 00:32:05,325 Trebuia doar să găsesc un loc, undeva sa... 608 00:32:06,192 --> 00:32:10,096 - Ucide oameni. - [Uba] Nu. 609 00:32:10,096 --> 00:32:13,500 - Ce, atunci? - Să mă sinucid. 610 00:32:14,467 --> 00:32:19,305 Tu... aveai de gând sa te sinucizi? 611 00:32:19,305 --> 00:32:20,707 Da. 612 00:32:20,707 --> 00:32:24,310 - Dar nu ai făcut-o. - Am vrut. 613 00:32:24,310 --> 00:32:26,346 Da, dar nu ai putut trece cu el. 614 00:32:26,346 --> 00:32:29,249 tu... tu... ți-ai pierdut curajul să o faci. 615 00:32:29,249 --> 00:32:32,352 Tatăl tău, acum, s-a sinucis, nu? 616 00:32:32,352 --> 00:32:34,287 Dar nu ai putut face asta, ai putea? 617 00:32:34,287 --> 00:32:36,256 Presupun că nu ești la fel de mult a unui bărbat ca tatăl tău. 618 00:32:36,256 --> 00:32:38,091 Oh, nu. Sunt mai bun decât el. 619 00:32:38,091 --> 00:32:40,060 Ei bine, cum e, Gerry? Spune-mi de ce. 620 00:32:40,060 --> 00:32:41,594 Cel puțin când eram o sa ma sinucid, 621 00:32:41,594 --> 00:32:43,229 Nu aveam de gând să o las în urmă. 622 00:32:43,229 --> 00:32:45,031 Nu ar fi fost rănită. 623 00:32:45,632 --> 00:32:48,702 [Bayliss] Oh, așa cum era când a murit tatăl tău? 624 00:32:49,769 --> 00:32:52,172 - Asta e corect. - Da. 625 00:32:52,806 --> 00:32:56,476 Deci, uh... așa că ai împușcat-o pentru că... 626 00:32:57,177 --> 00:32:59,112 pentru că ai vrut pentru a o proteja, asta e? 627 00:32:59,112 --> 00:33:00,680 Da. 628 00:33:01,681 --> 00:33:04,250 Pentru că nu ai vrut-o a fi lăsat în pace. 629 00:33:05,652 --> 00:33:07,554 Da. 630 00:33:09,522 --> 00:33:12,258 [bip mașină] 631 00:33:14,127 --> 00:33:18,598 - [suna telefonul] - Kellerman, linia unu. 632 00:33:21,735 --> 00:33:25,271 Kellerman. Da. 633 00:33:27,407 --> 00:33:29,376 Când? 634 00:33:30,510 --> 00:33:32,612 Bine, mulțumesc. Mulțumesc pentru apel. 635 00:33:35,548 --> 00:33:37,283 Ce? 636 00:33:38,418 --> 00:33:40,687 Fetița, Darcy Cole. 637 00:33:40,687 --> 00:33:42,689 Ostatic cine a fost împușcat? 638 00:33:42,689 --> 00:33:44,624 Ea a murit. 639 00:33:47,560 --> 00:33:51,564 [palavrie indistinta] 640 00:33:58,171 --> 00:34:00,173 [Dl. Cole] El a ucis-o! 641 00:34:01,241 --> 00:34:02,542 El a ucis-o. El este acolo. 642 00:34:02,542 --> 00:34:04,177 El este acolo. Lasă-mă acolo! 643 00:34:04,177 --> 00:34:05,445 Fiul ăla de cățea. O să-l omor. 644 00:34:05,445 --> 00:34:07,280 A împușcat-o! Lasă-mă acolo! 645 00:34:07,280 --> 00:34:08,882 - Uau! Vai! Uşor. Uşor. - Mi-a ucis fiica. 646 00:34:08,882 --> 00:34:10,483 - Nu! Nu! - Uau, ui! Shh! 647 00:34:10,483 --> 00:34:12,585 - Mi-a ucis... fata! - Ușor, ușor, ușor. 648 00:34:12,585 --> 00:34:15,655 - În regulă. - Mi-a ucis fetița. 649 00:34:16,489 --> 00:34:19,192 - Mi-a ucis fiica, omule. - Bine. 650 00:34:19,192 --> 00:34:21,561 [Dl. Cole scâncind] 651 00:34:23,730 --> 00:34:26,733 imi pare rau. Îmi pare rău. 652 00:34:42,582 --> 00:34:44,284 Frank, a sunat soția ta. 653 00:34:44,284 --> 00:34:46,453 - Din nou? - Da, din nou. 654 00:34:46,453 --> 00:34:49,389 Ea a spus că nu ai sunat-o înapoi prima dată. 655 00:34:49,389 --> 00:34:51,157 Oh. Oh! 656 00:34:51,825 --> 00:34:53,626 Așa că sună-o înapoi, ai vrea? 657 00:34:53,626 --> 00:34:55,528 O să creadă că e vina mea. 658 00:34:58,498 --> 00:35:00,900 [Pembleton oftând] 659 00:35:11,478 --> 00:35:16,349 * 660 00:35:35,568 --> 00:35:37,604 Uh... 661 00:35:41,641 --> 00:35:45,945 eu... eu... eu-eu-eu-nu pot... 662 00:35:45,945 --> 00:35:48,248 Nu-mi amintesc numarul meu de telefon. 663 00:35:53,953 --> 00:35:55,689 Îți voi scrie. 664 00:35:55,689 --> 00:35:59,459 Poftim. Chiar aici. 665 00:36:00,593 --> 00:36:03,229 O voi pune chiar aici. Va fi mereu aici. 666 00:36:03,229 --> 00:36:05,532 Bine? Corect? 667 00:36:08,301 --> 00:36:10,270 Frank, de ce ești încă aici? 668 00:36:10,270 --> 00:36:11,905 Ce... ce? Ce? 669 00:36:11,905 --> 00:36:13,606 ce faci... ce vrei sa spui? 670 00:36:13,606 --> 00:36:17,510 Schimbul tău de jumătate de zi s-a încheiat acum 15 minute. Du-te acasă. 671 00:36:17,510 --> 00:36:19,312 Da, O să-l duc acasă, Gee. 672 00:36:19,312 --> 00:36:21,514 Acesta este folderul în cazul Frances Uba. 673 00:36:21,514 --> 00:36:23,249 Ai vorbit cu Uba la spital? 674 00:36:23,249 --> 00:36:24,784 - Oh da. - Ce a spus? 675 00:36:24,784 --> 00:36:27,654 Nimic. Doar încă unul într-un lung șir de bolboroseli, 676 00:36:27,654 --> 00:36:29,756 prăjituri cu fructe iubitoare de porc. 677 00:36:29,756 --> 00:36:31,558 Și nu intra mâine devreme. 678 00:36:31,558 --> 00:36:32,959 Ești gata să pleci acasă, amice? 679 00:36:32,959 --> 00:36:35,028 Hei, Gee. ai să fii atât de dur cu tipul? 680 00:36:35,028 --> 00:36:36,830 Știi, amintește-ți, Frank tocmai a avut un accident vascular cerebral. 681 00:36:36,830 --> 00:36:38,298 Poate dă-i puțină slăbiciune, 682 00:36:38,298 --> 00:36:39,699 luminează-te pe el un pic, ah? 683 00:36:39,699 --> 00:36:41,401 - Ce crezi? - Am vorbit cu Ed Danvers. 684 00:36:41,401 --> 00:36:42,936 A ocolit procurorul statului, 685 00:36:42,936 --> 00:36:44,704 și a mers drept către judecătorul-șef al 686 00:36:44,704 --> 00:36:46,573 comisarilor de curte. Am permisiunea de a încărca Uba. 687 00:36:46,573 --> 00:36:48,441 Când se poate întâmpla asta? 688 00:36:48,441 --> 00:36:50,477 Ei bine, Danvers se umple scoateți actele acum. 689 00:36:50,477 --> 00:36:52,612 Ar trebui să putem acuzați-l pe Uba în spital 690 00:36:52,612 --> 00:36:54,414 în câteva ore. 691 00:36:54,414 --> 00:36:56,816 [oftat] Dar tu, Kellerman? 692 00:36:56,816 --> 00:36:58,418 Unde esti in cazul asta? 693 00:36:58,418 --> 00:37:00,353 Mai am unul interviu cu martorul. 694 00:37:00,353 --> 00:37:02,022 Trebuie să vorbesc cu profesorul, Donna Digrazi. 695 00:37:02,022 --> 00:37:03,890 Ei bine, găsește-o. vreau toate hârtiile terminate. 696 00:37:03,890 --> 00:37:05,625 Vreau dosarul pe biroul meu. 697 00:37:05,625 --> 00:37:07,961 Vreau aceste nume pe asta placa s-a schimbat din roșu în negru. 698 00:37:07,961 --> 00:37:09,963 - Înţelegi? - [Kellerman] Uh-huh. 699 00:37:09,963 --> 00:37:11,765 Când vom face șterge numele lui Russert, 700 00:37:11,765 --> 00:37:13,500 și să dai pe Bongi și Sabatino? 701 00:37:13,500 --> 00:37:16,770 Nu știu, Kay. Eu... Mă voi ocupa de asta mâine. 702 00:37:16,770 --> 00:37:18,505 Sunt în drum spre spital. 703 00:37:18,505 --> 00:37:20,640 Vreau să fiu acolo când îl acuză pe nenorocit. 704 00:37:22,609 --> 00:37:27,714 - Deci, cum a fost ziua ta azi? - Cum... cum a fost ziua mea? 705 00:37:27,714 --> 00:37:30,483 Da. Da. Asta te intreb. 706 00:37:32,052 --> 00:37:34,554 Ziua mea... a fost... 707 00:37:37,624 --> 00:37:38,858 piersic. 708 00:37:38,858 --> 00:37:40,427 Opreste-te, vrei? 709 00:37:40,427 --> 00:37:42,462 Ai putea admite asta ai avut o zi proasta. 710 00:37:42,462 --> 00:37:44,330 Știu că ai avut o zi proastă. 711 00:37:44,330 --> 00:37:48,835 Deci... deci... de ce... de ce ma intrebi? 712 00:37:48,835 --> 00:37:50,637 huh? 713 00:37:50,637 --> 00:37:53,873 Știi, asta... nu-mi este usor. 714 00:37:53,873 --> 00:37:57,477 Adică, e tot... oarecum s-a întors aici. 715 00:37:57,477 --> 00:38:00,080 Nu eu sunt cel care este de obicei conduc, Frank, tu ești. 716 00:38:00,080 --> 00:38:02,082 Și nu sunt obișnuit să... sa te uiti la... 717 00:38:02,082 --> 00:38:03,783 partea stângă a feței tale, 718 00:38:03,783 --> 00:38:05,885 Sunt obișnuit să caut în partea dreaptă a feței tale. 719 00:38:05,885 --> 00:38:07,754 Cum... cum e asta? Acum... acum... 720 00:38:07,754 --> 00:38:09,489 acum poti... te poti uita in spate... 721 00:38:09,489 --> 00:38:11,725 partea din spate a feței mele, nu? 722 00:38:11,725 --> 00:38:15,795 Știi, eu-eu-eu... Sunt drăguț cu tine, mă urăști. 723 00:38:15,795 --> 00:38:18,031 Sunt dur cu tine, mă urăști. 724 00:38:18,031 --> 00:38:19,699 Ce? 725 00:38:21,067 --> 00:38:23,003 - Ce? - Ce? 726 00:38:23,003 --> 00:38:26,139 Am avut... am avut un accident vascular cerebral. Aproape că am murit. 727 00:38:26,139 --> 00:38:28,641 se presupune că eu a fi diferit... 728 00:38:28,641 --> 00:38:30,577 persoana diferita? 729 00:38:30,577 --> 00:38:34,781 huh? Eu... sunt... Ar trebui să tratez... 730 00:38:34,781 --> 00:38:37,083 trata oamenii b-mai bine? 731 00:38:37,083 --> 00:38:39,953 Nu, nu, nu, nu. Nu sunt oameni. 732 00:38:39,953 --> 00:38:44,057 - Sunt partenerul tău. - Oh, oh. Oh! Tu... 733 00:38:44,057 --> 00:38:48,762 Ești partenerul meu. Eu stau la un birou. 734 00:38:48,762 --> 00:38:53,667 Eu sunt de... de absolut nu-ți folosește, și uh... 735 00:38:53,667 --> 00:38:57,437 Sunt partenerul tău. 736 00:39:04,177 --> 00:39:08,682 Îmi urmăresc greutatea. Îmi urmăresc dieta. 737 00:39:09,949 --> 00:39:12,419 Îmi urmăresc tensiunea arterială. 738 00:39:13,620 --> 00:39:18,858 Ev... la fiecare... la fiecare opt ore, indiferent unde mă aflu 739 00:39:18,858 --> 00:39:22,829 sau ce... ce fac, eu trebuie să iau... să ia puțin... 740 00:39:22,829 --> 00:39:25,532 o mică pastilă albă. 741 00:39:29,736 --> 00:39:31,604 Dacă... dacă nu... 742 00:39:32,205 --> 00:39:34,407 Urmați regulile 743 00:39:36,876 --> 00:39:38,545 mor. 744 00:39:41,548 --> 00:39:44,551 Eu... eu... nu merg 745 00:39:44,551 --> 00:39:49,556 să... să te tratez diferit... diferit. 746 00:39:51,124 --> 00:39:52,692 Nu voi. 747 00:39:54,828 --> 00:39:57,931 Pentru că asta... nu asta-i cine sunt eu, 748 00:39:57,931 --> 00:40:01,701 si cine sunt eu este... 749 00:40:06,506 --> 00:40:08,208 tot ce mi-a mai rămas. 750 00:40:08,208 --> 00:40:11,511 - [Bayliss oftând] - [claxona] 751 00:40:19,686 --> 00:40:21,187 - Brodie? - [Brodie] Da. 752 00:40:21,187 --> 00:40:24,190 - Ce faci? - Îmi fac patul. 753 00:40:24,190 --> 00:40:25,992 - Ăsta e patul tău? - Da. 754 00:40:25,992 --> 00:40:27,227 E jalnic. 755 00:40:27,227 --> 00:40:28,762 Știu. 756 00:40:28,762 --> 00:40:30,797 Vreau să rămâi cu mine în seara asta. 757 00:40:30,797 --> 00:40:32,832 Serios? 758 00:40:32,832 --> 00:40:35,235 Lucrez în tură la bar, Nu voi fi acasă până târziu. 759 00:40:35,235 --> 00:40:37,070 Șurubul mort e cam complicat, 760 00:40:37,070 --> 00:40:38,705 așa că trebuie să te zgâlțâi cheia un pic. 761 00:40:38,705 --> 00:40:40,674 Dar nu te agita prea mult, sau se va lipi. 762 00:40:40,674 --> 00:40:42,776 - În regulă. - Dacă folosești stereo, 763 00:40:42,776 --> 00:40:45,045 stinge luminile, pentru că cablurile sunt proaste. 764 00:40:45,045 --> 00:40:46,579 Bine. 765 00:40:46,579 --> 00:40:48,048 Și stai departe de dulapul cu medicamente. 766 00:40:48,048 --> 00:40:50,050 De ce? Ce este în dulapul cu medicamente? 767 00:40:50,050 --> 00:40:52,519 Nimic. Nimic în dulapul cu medicamente, bine? 768 00:40:52,519 --> 00:40:57,657 Bine, am înțeles. Da! 769 00:41:03,763 --> 00:41:06,533 - [Kellerman] Doamna Digrazi? - Da? 770 00:41:06,533 --> 00:41:08,935 Bună, sunt detectivul Kellerman. Acesta este detectivul Lewis. 771 00:41:08,935 --> 00:41:10,270 Am vorbit cu tine la spital. 772 00:41:10,270 --> 00:41:12,305 Oh, corect. Corect. Desigur. 773 00:41:12,305 --> 00:41:13,940 Îmi pare rău să te deranjez, 774 00:41:13,940 --> 00:41:16,309 dar nu am terminat niciodată luându-ți declarația. 775 00:41:16,309 --> 00:41:19,312 - Declarația mea? - Relatarea dvs. despre incident. 776 00:41:19,312 --> 00:41:20,980 De ce trebuie să vorbești cu mine? 777 00:41:20,980 --> 00:41:23,550 - Ai fost acolo. - Ei bine, este pentru acte. 778 00:41:23,550 --> 00:41:26,653 E pentru avocați, când ei duc cazul în judecată. 779 00:41:27,253 --> 00:41:33,093 Uh-- Am venit devreme... Eu-- 780 00:41:33,093 --> 00:41:35,662 [Lewis] Scuză-mă? 781 00:41:37,063 --> 00:41:40,567 Da... ieri dimineață, Eu... am intrat devreme la serviciu. 782 00:41:40,567 --> 00:41:42,869 Eram entuziasmat. 783 00:41:43,670 --> 00:41:46,272 În sfârșit ajungeam din secolul al XVIII-lea. 784 00:41:47,273 --> 00:41:50,310 Secolul al XIX-lea, lucrurile au început cu adevărat 785 00:41:50,310 --> 00:41:52,145 sa te rostogolesti, nu crezi? 786 00:41:52,145 --> 00:41:53,646 Da, doamnă. 787 00:41:55,315 --> 00:41:58,284 Părea că o dimineață atât de normală. 788 00:42:00,253 --> 00:42:03,056 Era... o dimineață normală. 789 00:42:04,891 --> 00:42:08,661 Darcy Cole stătea... stând chiar acolo. 790 00:42:15,168 --> 00:42:17,771 Se închid pentru restul săptămânii. 791 00:42:17,771 --> 00:42:19,739 [Kellerman] Asta este, doar cateva zile? 792 00:42:19,739 --> 00:42:21,741 Ei bine, copiii, ei... 793 00:42:21,741 --> 00:42:23,643 copiii trebuie să se întoarcă la școală. 794 00:42:23,643 --> 00:42:26,312 Trebuie să mă întorc la clasă, Adică... 795 00:42:31,051 --> 00:42:32,852 Eu... am fost aici, știi, 796 00:42:32,852 --> 00:42:35,622 când au deschis ușile chiar pentru prima zi. 797 00:42:35,622 --> 00:42:39,793 Am predat aici timp de 28 de ani. 798 00:42:40,727 --> 00:42:44,030 Îmi place această școală. 799 00:42:47,834 --> 00:42:51,938 După seara asta, Nu mă mai întorc niciodată. 800 00:42:56,843 --> 00:43:00,347 Gerry Uba a suferit o gravă traume. Ia medicamente pentru durere. 801 00:43:00,347 --> 00:43:02,916 - Este conștient? - Ultima dată când am verificat, da. 802 00:43:02,916 --> 00:43:04,718 Dar e înăuntru o stare slăbită. 803 00:43:04,718 --> 00:43:06,753 Va fi o problemă, Danvers? 804 00:43:06,753 --> 00:43:09,055 Atâta timp cât este conștient, nu este o problema. 805 00:43:12,826 --> 00:43:15,795 - [om] Gerry Uba. - Da? 806 00:43:15,795 --> 00:43:18,298 Sunt Leo Haber din Biroul Comisarului Tribunalului. 807 00:43:18,298 --> 00:43:20,100 Acesta este locotenentul Giardello, 808 00:43:20,100 --> 00:43:21,868 Ed Danvers de Procuratura Statului. 809 00:43:21,868 --> 00:43:23,937 Sunteți taxat prin prezenta cu șase capete de acuzare de crimă 810 00:43:23,937 --> 00:43:25,205 în gradul întâi. 811 00:43:25,205 --> 00:43:28,008 Ești acuzat și cu șase numărul de încălcări ale armelor de foc, 812 00:43:28,008 --> 00:43:30,377 și folosirea unei arme mortale la săvârşirea unei infracţiuni. 813 00:43:30,377 --> 00:43:32,145 Înțelegi acuzațiile împotriva ta? 814 00:43:32,145 --> 00:43:34,681 - Am înțeles. - [Haber] Înțelegi și tu, 815 00:43:34,681 --> 00:43:36,449 că dacă va fi condamnat pentru acestea infracțiuni, pedeapsa va fi pe viață 816 00:43:36,449 --> 00:43:38,685 fără eliberare condiționată, sau pedeapsa cu moartea, 817 00:43:38,685 --> 00:43:40,954 dacă pedeapsa cu moartea este căutat de procurorul statului? 818 00:43:41,988 --> 00:43:44,457 - Am înțeles. - Ești reținut fără cauțiune. 819 00:43:44,457 --> 00:43:46,226 Se va stabili o dată de audiere, la care oră 820 00:43:46,226 --> 00:43:48,728 vei introduce o pledoarie ca răspuns la aceste acuzații. 821 00:43:48,728 --> 00:43:50,430 - Înțelegi? - Da. 822 00:43:50,430 --> 00:43:52,866 Acestea sunt copiile tale. Acestea sunt copiile tale. 823 00:43:52,866 --> 00:43:55,702 - Acestea sunt copiile tale. - Asta este. 824 00:43:55,702 --> 00:43:59,005 [bip mașină] 825 00:44:14,020 --> 00:44:15,789 Ce? 826 00:44:17,157 --> 00:44:18,458 Să vă faceţi bine... 827 00:44:21,227 --> 00:44:22,829 curând. 828 00:44:24,297 --> 00:44:26,866 [Maria] Frank, vii în pat? 829 00:44:26,866 --> 00:44:28,301 * 830 00:44:28,301 --> 00:44:29,836 Într-un minut. 831 00:44:29,836 --> 00:44:32,439 [Mary] Nu uita să-ți iei pastila. 832 00:44:33,440 --> 00:44:35,141 Nu voi. 833 00:45:05,238 --> 00:45:10,010 * 834 00:45:21,087 --> 00:45:27,260 *